Tatiana Keplmair detalha dublagem de Shinobu em Demon Slayer logo após a estreia brasileira de “Demon Slayer: Castelo Infinito”. A atriz, conhecida por dar voz a Sakura (“Naruto”), Nami (“One Piece”) e Jinx (“Arcane”), revisita agora a Hashira do Inseto, personagem que exige equilíbrio entre doçura aparente e brutalidade latente.
Em entrevista, Keplmair descreveu como a primeira cena de Shinobu foi gravada ainda no auge da pandemia, quando estúdios estavam fechados e o trabalho remoto era regra. O diretor Cassius passou a orientação-chave: “doçura dura”. A partir daí, a dubladora refinou o tom irônico da guerreira que, sorrindo, sentencia inimigos à morte.
Tatiana Keplmair detalha dublagem de Shinobu em Demon Slayer
Bastidores da primeira gravação
Para alcançar a voz “firme, porém meiga”, Keplmair gravou e regravou falas como “Fica tranquila, eu vou te contar uma história”. O processo foi minucioso: “Testamos até o sorriso ser audível”, lembra. A construção ganhou contornos ainda mais profundos quando a dubladora entendeu o passado trágico da personagem.
Desafios durante a pandemia
Isolada em casa, sem troca presencial com colegas, Keplmair precisou confiar apenas no retorno do diretor de áudio e de videoconferências. Esse distanciamento, afirma, tornou a descoberta do tom ideal “ainda mais especial”. Segundo o portal Anime News Network, adaptações semelhantes foram adotadas em diversos estúdios de dublagem pelo mundo no período.
Conexão emocional com a personagem
A dubladora destaca a cena no telhado, em que Shinobu revela a dor que esconde sob o sorriso. “Chorei muito”, admite. A sequência reforçou para Keplmair a importância de expor fragilidades em meio à pressão das redes sociais, onde tudo parece perfeito.
Cena decisiva no Castelo Infinito
Já no longa-metragem, a sequência de luta divulgada como prévia fez todo o estúdio se emocionar. Dirigida por João Vitor Grande, a cena reúne Keplmair e Fábio Lucindo (Tomioka) em um duelo eletrizante. “Terminamos em silêncio, todos com lágrimas”, relata a atriz, confiante de que o público sentirá o mesmo impacto no cinema.
Com mais de duas décadas de carreira, Tatiana Keplmair reforça a valorização da dublagem brasileira e celebra o carinho de fãs que vestem o quimono de Shinobu em eventos. Ela conclui: “É um privilégio dar voz a mulheres fortes e sensíveis”.
Quer saber como a tecnologia tem transformado o entretenimento? Acesse nossa editoria de Notíciase tendências e acompanhe as próximas novidades do universo geek.
Crédito da imagem: Divulgação/Ufotable
